Jedem Kreta-Liebhaber, der sich schon mal ein bisschen mit der griechischen Sprache beschäftigt hat, wird aufgefallen sein, das Kretisch und Griechisch doch eine größere Zahl von Unterschieden aufweisen.
Hilfreich bei diesen Diskrepanzen ist ein neues Online-Glossar von (Kreta-)Klaus Eckhardt, welches auf seinen Seiten zu finden ist:
Glossar Kretisch – Griechisch – Deutsch